Jeremiah 46:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kivágják az ő erdejét, azt mondja az Úr, mert beláthatatlanok, mert többen lesznek mint a sáskák, és megszámlálhatatlanok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, kivágják Egyiptom erdejét — mondja az Örökkévaló —, ha még oly sűrű is! Seregük tömérdek, mint a sáskák felhője, megszámlálhatatlan rengeteg!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kivágják erdejét — mondja az Úr —, noha számba venni sem lehet; mert többen vannak, mint a sáskák, és számuk sincsen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kivágják erdejét – azt mondja az ÚR –, bármennyire áthatolhatatlan. Mert többen vannak, mint a sáskák, és megszámlálhatatlanok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert többen vannak a sáskánál, és nincs nekik számuk:

Hungarian EFO

Bizony, kivágják Egyiptom erdejét — mondja az Örökkévaló —, ha még oly sűrű is! Seregük tömérdek, mint a sáskák felhője, megszámlálhatatlan rengeteg!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kivágják erdejét - így szól az ÚR -, noha áthatolhatatlan. Mert többen vannak, mint a sáskák, és megszámlálhatatlanok.

Hungarian RUF

Kivágják erdejét – így szól az Úr –, noha áthatolhatatlan. Mert többen vannak, mint a sáskák, és megszámlálhatatlanok.