Jeremiah 46:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne félj te, oh én szolgám Jákób, azt mondja az Úr, mert én veled vagyok, mert véget vetek minden nemzetnek, a kik közé kivetettelek téged, néked pedig nem vetek véget, hanem megverlek téged ítélettel, mert nem hagyhatlak teljesen büntetés nélkül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne félj, Jákób, mert veled vagyok! — mondja az Örökkévaló. — Véget vetek a nemzeteknek, akik közé szétszórtalak, de nektek nem vetek véget. De igazságosan megfenyítelek, mert semmiképp nem hagyhatlak büntetés nélkül.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Te ne félj, szolgám, Jákob — mondja az Úr —, mert én veled vagyok. Mert véget vetek minden nemzetnek, ahová elűztelek téged, neked azonban nem vetek véget; csak megfenyítelek igazságosan, mert nem hagyhatlak egészen büntetés nélkül.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne félj, szolgám, Jákób – ezt mondja az ÚR –, mert veled vagyok! Véget vetek minden nemzetnek, amelyek közé kivetettelek, de neked nem vetek véget, hanem megfenyítlek téged igazságosan, mert nem hagyhatlak teljesen büntetés nélkül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Te ne félj, szolgám, Jákób, mond az Úr, mert én veled vagyok; mert véget vetek minden nemzetnek, ahova téged elszórtalak: de neked nem vetek véget, hanem megfenyítelek ítélet szerint, és egészen büntetlen nem hagylak.

Hungarian EFO

Ne félj, Jákób, mert veled vagyok! — mondja az Örökkévaló. — Véget vetek a nemzeteknek, akik közé szétszórtalak, de nektek nem vetek véget. De igazságosan megfenyítelek, mert semmiképp nem hagyhatlak büntetés nélkül.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne félj, szolgám, Jákób - így szól az ÚR -, mert én veled leszek! Véget vetek minden népnek, akik közé szétszórtalak, de neked nem vetek véget. Megfenyítelek igazságosan, mert nem hagyhatlak büntetés nélkül.

Hungarian RUF

Ne félj, szolgám, Jákób – így szól az Úr –, mert én veled leszek! Véget vetek minden népnek, akik közé szétszórtalak, de neked nem vetek véget. Megfenyítelek igazságosan, mert nem hagyhatlak büntetés nélkül.