Jeremiah 47:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezt mondja az Úr: Ímé, víz indul meg északról, [és olyan] lesz, [mint] a kiáradott folyó, és elárasztja a földet és annak mindenét, a várost és annak lakosait, és kiáltanak az emberek, és a föld minden lakosa ordít.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Árvíz közeledik észak felől, mint megáradt folyó, mely elárasztja a földet. Mindent elborít, még a városokat és lakóikat is. Segítségért kiáltoznak, sírnak és jajgatnak az ország lakosai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr: „Íme, vizek törnek fel észak felől, és áradó patakká lesznek; elárasztják a földet, és ami azt betölti, a várost és a benne lakókat. Kiáltoznak az emberek, és jajgat a föld minden lakója,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondja az ÚR: Íme, víz indul el északról, és olyan lesz, mint a megáradt folyó. Elárasztja az országot és benne mindent, a városokat és annak lakosait. Az emberek kiáltanak, jajgat a föld minden lakosa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az Úr: íme vizek jönnek fel északról, és lesznek kiöntő patakká, és elönti a földet és teljességét, a várost és lakosságát; és kiált az ember, és jajgat az ország minden lakója.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Árvíz közeledik észak felől, mint megáradt folyó, mely elárasztja a földet. Mindent elborít, még a városokat és lakóikat is. Segítségért kiáltoznak, sírnak és jajgatnak az ország lakosai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondja az ÚR: Víz indul el északról, áradó folyóvá lesz; elárasztja az országot és a benne élőket, a városokat és a bennük lakókat. Az emberek segítségért kiáltanak, jajgat az ország minden lakója.

Hungarian RUF

Ezt mondja az Úr: Víz indul el észak felől, áradó folyóvá duzzad, elárasztja az országot és a benne élőket, a városokat és a bennük lakókat. Az emberek segítségért kiáltanak, jajgat az ország minden lakója.