Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ménei patáinak csattogó hangjától, szekereinek zörgésétől, kerekeinek zúgásától nem gondolnak az atyák a fiakra erejök ellankadása miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rémülten hallják a harci mének közelgő dobogását, harci szekerek dübörgését, kerekek robogását. Az apák karja rémülten lehanyatlik, még fiaikat is hátrahagyják, úgy menekülnek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

paripái patáinak dübörgő hangja miatt, szekereinek robaja, kerekeinek zörgése miatt. Az apák nem fordulnak fiaikhoz, mert ellankadt a kezük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert hangosan csattog ménjeinek patája, robognak harci szekerei, dübörögnek kerekei. Az apák nem gondolnak a fiakkal erejük ellankadása miatt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ménei patáinak dübörgő hangjától, szekereinek zörgésétől, kerekei zajától: nem fordulnak atyák fiakhoz kezeik elernyedése miatt.

Hungarian EFO

Rémülten hallják a harci mének közelgő dobogását, harci szekerek dübörgését, kerekek robogását. Az apák karja rémülten lehanyatlik, még fiaikat is hátrahagyják, úgy menekülnek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert hangosan csattog a mének patája, dübörögnek a harci kocsik robogó kerekei. Az apák még fiaikkal sem törődnek, mert erejük odalett,

Hungarian RUF

Mert csattognak a mének patái, dübörögnek a harci kocsik, robognak a kerekei. Az apák még fiaikkal sem törődnek, mert erejük odalett,