Jeremiah 47:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kopaszság lepte meg Gázát, Askalon elnémult, maradéka az ő völgyüknek: meddig vagdalod magadat?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gáza városát kopaszra nyírták, elnémult Askelón városa. Meddig vagdalod még magad gyászodban, völgyek megmaradt népe?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kopasszá lett Gáza, elnémult Askalon. Völgyüknek maradéka, meddig vagdalod még magadat?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kopasszá lesz Gáza, elnémul Askelón. Völgyüknek maradék népe, meddig vagdalod magadat?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kopaszság jön Gázára, elpusztult Askelon; anákok maradéka. Meddig vagdalod magadat?
Hungarian EFO
Gáza városát kopaszra nyírták, elnémult Askelón városa. Meddig vagdalod még magad gyászodban, völgyek megmaradt népe?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kopaszra nyiratkoznak Gázában, elnémulnak Askelónban. Völgyüknek maradék népe, meddig vagdalod magadat?
Hungarian RUF
Kopaszra nyiratkoznak Gázában, elnémulnak Askelónban. Völgyüknek maradék népe, még meddig vagdosod magad?