Jeremiah 47:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh szablyája az Úrnak, meddig nem nyugszol meg? Rejtsd el magadat a te hüvelyedbe, nyugodjál meg és hallgass!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, Örökkévalónak kardja, meddig öldökölsz még? Térj vissza helyedre, nyugodj meg, maradj veszteg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj, az Úrnak kardja! Meddig nem nyugszol meg? Térj vissza hüvelyedbe, csillapodj és maradj nyugton!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj, ÚRnak szablyája, meddig nem nyugszol még? Rejtsd magadat hüvelyedbe, nyugodj meg, és maradj veszteg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj, te, Úrnak kardja, meddig nem nyugszol meg? Rejtessél hüvelyedbe, nyugodjál meg és légy veszteg;
Hungarian EFO
Jaj, Örökkévalónak kardja, meddig öldökölsz még? Térj vissza helyedre, nyugodj meg, maradj veszteg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj, ÚRnak kardja, meddig nem nyugszol meg? Húzódj vissza hüvelyedbe, csillapodj, maradj veszteg!
Hungarian RUF
Jaj, Úr nak kardja, meddig nem nyugszol meg? Húzódj vissza hüvelyedbe, csillapodj, maradj veszteg!