Jeremiah 48:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bánkódjatok miatta mindnyájan, a kik körülte vagytok, és mindnyájan, a kik ismeritek az ő nevét; mondjátok: Hogy eltört az erős vessző, a dicső pálcza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sirassátok Moábot, ti szomszédos nemzetek! Gyászoljátok őt, kik hallottátok hírét, s mondjátok: »Jaj, hogy összetört a királyi jogar! Odavan Moáb dicsősége és hatalma!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szánakozzatok rajta mind, akik körülötte vagytok, mindnyájan, akik ismeritek nevét! Mondjátok: ‘Hogy összetört az erős jogar, az ékes pálca!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bánkódjatok miatta mindnyájan, akik körülötte vagytok, mindnyájan, akik ismeritek nevét! Mondjátok: hogy összetört az erős bot, a dicső pálca!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szánjátok őt, egész környéke, és mind, kik nevét ismeritek; mondjátok, hogy eltörött az erős vessző, a dicsőség pálcája!
Hungarian EFO
Sirassátok Moábot, ti szomszédos nemzetek! Gyászoljátok őt, kik hallottátok hírét, s mondjátok: »Jaj, hogy összetört a királyi jogar! Odavan Moáb dicsősége és hatalma!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szánakozzatok rajta, kik körülötte laktok, mindenki, aki ismeri nevét! Mondjátok: Jaj, de összetört az erős bot, az ékes pálca!
Hungarian RUF
Szánakozzatok rajta, kik körülötte laktok, mindenki, aki ismeri nevét! Mondjátok: Jaj, de összetört az erős bot, az ékes pálca!