Jeremiah 48:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Részegítsétek le őt, mert hősködött az Úr ellen, és heverjen Moáb az ő okádásában, és legyen csúfság ő is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Részegítsétek le Moábot, mert lázadt az Örökkévaló ellen! Essen abba, amit kihányt, és heverjen benne, mint a részeg! Hadd csúfolják őt is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Részegítsétek le, mert az Úrral szemben nagyra tört! Tenyereljen bele Moáb a saját okádékába, és legyen nevetség tárgya ő is!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Részegítsétek le őt, mert hősködött az ÚRral szemben. Hemperegjen Móáb a maga okádékában, és legyen csúfsággá ő is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Részegítsétek meg őt, mert az Úr ellen nagyzolt; és csobbanjon Móáb okádásba, és legyen nevetségessé ő is.
Hungarian EFO
„Részegítsétek le Moábot, mert lázadt az Örökkévaló ellen! Essen abba, amit kihányt, és heverjen benne, mint a részeg! Hadd csúfolják őt is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Itassátok le Móábot, mert felfuvalkodott az ÚRral szemben! Tenyereljen bele a maga okádásába, és legyen nevetségessé ő is!
Hungarian RUF
Itassátok le Móábot, mert felfuvalkodott az Úr ral szemben! Tenyereljen bele a saját okádásába, és legyen nevetségessé ő is!