Jeremiah 48:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallottuk a Moáb kevélységét: igen kevély; az ő felfuvalkodását és kevélységét, kérkedését, és az ő szívének elbizakodottságát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Hallottuk, milyen büszke és gőgös Moáb, milyen nagyra tartja magát, folyton kérkedik, és mindenki mást lenéz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallottunk Moáb gőgjéről — gőgös nagyon —: büszkeségéről, gőgjéről, kevélységéről és szívének fennhéjázásáról.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallottunk Móáb kevélységéről, hogy milyen kevély; fölfuvalkodásáról és dölyfösségéről, kérkedéséről és szíve elbizakodottságáról.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallottuk Móáb kevélységét, a nagyon kevélyét; dölyfét, kevélységét és gőgjét, és szíve fennhéjázását.
Hungarian EFO
„Hallottuk, milyen büszke és gőgös Moáb, milyen nagyra tartja magát, folyton kérkedik, és mindenki mást lenéz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallottunk Móáb gőgjéről, hogy milyen gőgös, büszke és dölyfös, fennhéjázó és kevély szívű.
Hungarian RUF
Hallottunk Móáb gőgjéről, hogy milyen gőgös, büszke és dölyfös, fennhéjázó és kevély szívű.