Jeremiah 48:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én ismerem, azt mondja az Úr, az ő szertelenkedését, és az ő fecsegése nem igaz, és nem igaz a cselekedete sem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Jól ismerem Moábot, üres kérkedését. Tudom, hogy dicsekvése hamis, tettei semmit sem érnek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én ismerem kérkedését — mondja az Úr —, hamis a fecsegése, hamisak a tettei.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ismerem szertelenségét – ezt mondja az ÚR –; sem a fecsegése, sem a cselekedete nem igaz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én ismerem, mond az Úr, dühét, és nem úgy van; fecsegését, és nem úgy tesznek.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Jól ismerem Moábot, üres kérkedését. Tudom, hogy dicsekvése hamis, tettei semmit sem érnek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudom, hogy milyen féktelen - így szól az ÚR -, hazug a fecsegése, hamisak tettei.

Hungarian RUF

Tudom, hogy milyen féktelen – így szól az Úr –, hazug a fecsegése, hamisak a tettei.