Jeremiah 48:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jajgatnak, [ezt mondván:] Hogy összezúzatott! Hogy fordult háttal Moáb, megszégyenülve! És csúffá lett Moáb, és rettentésére mindazoknak, a kik körülte vannak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jaj, hogy darabokra tört! Hogy jajgatnak mind! Milyen szégyenletesen megfutamodott! Rémületes, ami történt Moábbal, s még gúnyolják is szomszédai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hogy megzavarodott! Jajgassatok! Hogy hátat fordított Moáb, hogy megszégyenült! Nevetség tárgyává lesz Moáb, elrettentésül egész környezetének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mennyire összezúzták! Hogy jajgatnak! Milyen szégyenletesen megfutamodott Móáb! Csúffá lett Móáb, és elrettentek tőle mindazok, akik körülötte vannak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy letört - jajgatnak -, hogy hátat fordított! Móáb megszégyenült és Móáb nevetségessé lett, és rettenetté egész környezetének.

Hungarian EFO

Jaj, hogy darabokra tört! Hogy jajgatnak mind! Milyen szégyenletesen megfutamodott! Rémületes, ami történt Moábbal, s még gúnyolják is szomszédai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jaj, de összetört Móáb! Jajgassatok! Jaj, de szégyenletesen megfutamodott! Nevetséges lett Móáb, elrettennek tőle szomszédai.

Hungarian RUF

Jaj, de összetört Móáb! Jajgassatok! Jaj, de szégyenletesen megfutamodott! Nevetséges lett Móáb, elrettennek tőle szomszédai.