Jeremiah 48:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ezt mondja az Úr: Ímé, mint a saskeselyű repül reá, és kiterjeszti Moábra szárnyait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert ezt mondja az Örökkévaló: „Ellenség csap le Moábra, hirtelen és sebes repüléssel, mint a zsákmányra zuhanó sas. Szárnyát kiterjeszti fölötte, mint ahogy zsákmányát a sas betakarja, mikor a földre száll.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert így szól az Úr: Íme, mint a sas, úgy repül, és kiterjeszti szárnyát Moábra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert azt mondja az ÚR: Íme, úgy repül rá, mint a sas, kiterjeszti szárnyait Móábra.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert így mondta az Úr: íme lecsap, mint a sas; és kiterjeszti szárnyát Móábra.
Hungarian EFO
Mert ezt mondja az Örökkévaló: „Ellenség csap le Moábra, hirtelen és sebes repüléssel, mint a zsákmányra zuhanó sas. Szárnyát kiterjeszti fölötte, mint ahogy zsákmányát a sas betakarja, mikor a földre száll.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja az ÚR: Lecsap Móábra, mint a sas, kiterjesztett szárnnyal.
Hungarian RUF
Ezt mondja az Úr: Lecsap Móábra, mint a sas, kiterjesztett szárnnyal.