Jeremiah 48:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a Luhit hágóján siralmat siralom ér, mert Horonáim lejtőin az ellenség hallatja vészkiáltását.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Moáb népe keserves sírással megy föl Luhitba, Hórónaim lejtőjén jajgatva vonulnak lefelé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bizony, a Lúit emelkedőjén keserves sírással mennek fel; bizony, Oronaim lejtőjén ellenség hallja az összetörtek kiáltását:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sírva-ríva kapaszkodnak föl a Luhít-hágón, Hórónaim lejtőin vészkiáltás hallatszik a pusztulás miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert a Luhit hágóján siralom siralmat ér; mert Horonajim lejtőjén az ellenség összeroppanás kiáltását hallja.
Hungarian EFO
Moáb népe keserves sírással megy föl Luhitba, Hórónaim lejtőjén jajgatva vonulnak lefelé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Keservesen sírva mennek föl a Luhít-hágón, Hórónaim lejtőjén jajkiáltás hangzik az ellenség pusztítása miatt.
Hungarian RUF
Zokogva mennek föl a Lúhít-hágón, Hórónajim lejtőjén jajkiáltás hangzik az ellenség pusztítása miatt.