Jeremiah 49:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hírt hallottam az Úrtól, és követ küldetett a nemzetekhez, a ki ezt mondja: Gyűljetek össze, induljatok ellene, és keljetek fel a harczra,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt a hírt hallottam az Örökkévalótól, hogy követet küldött a nemzetekhez, és megparancsolta nekik: „Gyűljetek össze, vonuljatok fel Edom ellen, támadjátok meg országát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hírt hallottam az Úrtól, és a nemzetekhez küldött követet: „Gyűljetek össze, vonuljatok ellene, és keljetek harcra!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hírt hallottam az ÚRtól, követ küldetett a nemzetekhez, aki ezt mondja: Gyűljetek össze, induljatok, keljetek harcra ellene!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hírt hallottam az Úr részéről, és követ küldetett a nemzetek közé: Gyűljetek össze és jertek ellene, és álljatok fel a háborúra!
Hungarian EFO
Azt a hírt hallottam az Örökkévalótól, hogy követet küldött a nemzetekhez, és megparancsolta nekik: „Gyűljetek össze, vonuljatok fel Edom ellen, támadjátok meg országát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hírt hallottam az ÚRtól, követ küldetett a népekhez: Gyűljetek össze, támadjatok rá, keljetek harcra ellene!
Hungarian RUF
Üzenetet kaptam az Úr tól, követet küldött a népekhez: Gyűljetek össze, támadjatok rá, keljetek harcra ellene!