Jeremiah 49:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És pusztasággá lesz Edom, a ki csak átmegy rajta elálmélkodik, és sziszeget egész veresége felett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Edom pusztulásán elborzadnak a nemzetek. Aki csak elmegy mellette, Edom szörnyű sorsát látva csodálkozik, rémüldözik, és fejét csóválja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Borzadállyá lesz Edom: aki csak keresztülmegy rajta, megborzad és gúnyolódik valamennyi csapásán.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pusztasággá lesz Edóm, aki csak keresztülmegy rajta, álmélkodik és fölszisszen vereségét látva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És iszonyattá lesz Edom, aki átmegy rajta, mind meghökken, és csúfolja minden csapásáért:

Hungarian EFO

„Edom pusztulásán elborzadnak a nemzetek. Aki csak elmegy mellette, Edom szörnyű sorsát látva csodálkozik, rémüldözik, és fejét csóválja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Edóm pusztává lesz: aki csak arra jár, megborzad és fölszisszen az őt ért mindenféle csapás miatt.

Hungarian RUF

Edóm pusztasággá válik: aki csak arra jár, megborzad és fölszisszen, látva az őt ért számtalan csapást.