Jeremiah 49:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint Sodomának és Gomorának és az ő szomszédainak elsüllyedésekor [volt], azt mondja az Úr, ott sem lakik [több ]ember, és benne emberek fia nem tartózkodik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert úgy bánok vele, mint Sodomával, Gomorával és szomszédaival: tökéletesen elpusztítom. Edomban senki sem lakik többé, még vándorok sem vernek sátrat benne — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ahogy elpusztult Szodoma és Gomorra meg a szomszédai — mondja az Úr —, úgy ott sem lakik majd ember, és nem tartózkodik benne ember fia.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy Sodomának, Gomorának és szomszédainak pusztulásakor történt – ezt mondja az ÚR –, úgy benne sem lakik többé senki, és senki emberfia nem tartózkodik ott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint Szodoma és Gomora elsüllyedése, és szomszédaié, mond az Úr; ahol nem lakik ember, és nem tartózkodik benne emberfia.

Hungarian EFO

Mert úgy bánok vele, mint Sodomával, Gomorával és szomszédaival: tökéletesen elpusztítom. Edomban senki sem lakik többé, még vándorok sem vernek sátrat benne — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem lakik ott többé senki, és nem tartózkodik benne egy ember sem - mondja az ÚR -, akárcsak az elpusztított Sodomában, Gomorában és szomszédságában.

Hungarian RUF

Ahogyan elpusztult Sodoma és Gomora meg a szomszédsága – mondja az Úr –, úgy itt sem lakik többé senki, és nem él benne senki emberfia.