Jeremiah 49:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért ímé eljőnek a napok, azt mondja az Úr, és harczi riadót hallatok Rabbában az Ammon fiaival, és romhalommá lesz, és leányai tűzzel égettetnek meg, és Izráel birtokolja azokat, a kik [most] őt birtokolják, azt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt elhozom azt az időt — mondja az Örökkévaló —, mikor csatakiáltás harsan Rabbá falain, romhalmazzá lesz az ammoniak városa, fölégetik még a környező falvakat is! Izráel népe újra birtokba veszi örökségét, visszaveszi jogos birtokát elrablóitól” — mondja az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért íme, jönnek napok — mondja az Úr —, amikor Ammon fiainak Rabbájában harci riadót hallatok. Romhalmazzá lesz, és leányvárosai tűzben égnek el; akkor birtokba veszi Izrael azokat, akik őt birtokba vették — mondja az Úr. -

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért íme, eljönnek a napok – ezt mondja az ÚR –, amikor harci riadót hallanak az ammóni Rabbában, és romhalmazzá lesz az. Falvait felperzselik, és Izráel fogja birtokolni birtokát – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és hallatok Ammon fiainak Rabbája ellen harci riadót; és lesz elpusztult kőrakássá, és leányvárosait felégetik tűzzel, és Izráel örökli örököseit, azt mondja az Úr.

Hungarian EFO

Emiatt elhozom azt az időt — mondja az Örökkévaló —, mikor csatakiáltás harsan Rabbá falain, romhalmazzá lesz az ammoniak városa, fölégetik még a környező falvakat is! Izráel népe újra birtokba veszi örökségét, visszaveszi jogos birtokát elrablóitól” — mondja az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért még eljön az idő - így szól az ÚR -, amikor harci riadó hallatszik az ammóni Rabbá körül. Romhalmazzá lesz, falvait felégetik, Izráel pedig birtokba veszi örökségét - mondja az ÚR.

Hungarian RUF

Ezért még eljön az idő – így szól az Úr –, amikor harci riadó hallatszik az ammóni Rabbá körül. Romhalmazzá lesz, falvait felégetik, Izráel pedig birtokba veszi örökségét – mondja az Úr.