Jeremiah 49:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ordíts Hesbon, mert elpusztíttatott Hái! Kiáltsatok Rabbáh leányai, öltözzetek gyászba, sírjatok és futkossatok a szorosokon, mert Milkom a fogságba megy, papjai és fejedelmei is vele együtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jajgassatok, Hesbón lakói, mert Aj városát porig rombolták! Sírjatok Rabbá leányai! Öltsetek zsákruhát, gyászoljatok, rémülten futkossatok a juhaklok között, mert az ellenség fogságba hurcolja Milkómot, papjait és fejedelmeit!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jajgass, Hesbon, mert elpusztult Hái! Kiáltsatok, Rabba leányai, öltsetek zsákruhát, gyászoljatok, és bolyongjatok a falak között! Mert Melkom fogságba megy papjaival és fejedelmeivel együtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jajgass, Hesbón, mert elpusztult Aj. Kiáltsatok, Rabbá leányai, öltözzetek zsákruhába, sírjatok, és futkossatok ide-oda a falszorosok között, mert Milkóm fogságba megy, papjai és fejedelmei is vele együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jajgass, Hesbon, mert elpusztult Aj, kiáltsatok, Rabbá leányai, öltözzetek zsákba, gyászoljatok, és futkossatok az aklok közt: mert Milkom fogságra megy, papjaival és fejedelmeivel együtt.
Hungarian EFO
„Jajgassatok, Hesbón lakói, mert Aj városát porig rombolták! Sírjatok Rabbá leányai! Öltsetek zsákruhát, gyászoljatok, rémülten futkossatok a juhaklok között, mert az ellenség fogságba hurcolja Milkómot, papjait és fejedelmeit!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jajgassatok Hesbón miatt, mert romba dől, kiáltozzatok, Rabbá leányai! Öltsetek gyászruhát, gyászoljatok, tántorogjatok a kőfalak között! Mert Milkóm fogságba megy papjaival és a vezetőkkel együtt.
Hungarian RUF
Jajgassatok Hesbón miatt, mert romba dől, kiáltozzatok, Rabbá leányai! Öltsetek gyászruhát, gyászoljatok, tántorogjatok a kőfalak között! Mert Milkóm fogságba megy papjaival és a vezetőkkel együtt.