Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mit dicsekedel völgyeddel, völgyed bőségével, engedetlen leány, a ki az ő kincseiben bízik [és ezt mondja:] Kicsoda támad ellenem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erőddel dicsekszel, hűtlen nemzet? De hiszen elhagy az erőd! Kincseidben bízol, s azt hiszed, téged nem érhet támadás?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért dicsekszel a völgyekkel? Termékeny volt völgyed, te elpártolt leány, aki kincseidben bízol: ‘Ki jöhet ellenem?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mit dicsekszel a völgyeiddel, völgyeid termékenységével, te engedetlen leány, aki kincseidben bízol, és ezt mondod: Ki támadhat ellenem?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mit dicsekszel a völgyekkel? Folyik a völgyed, pártütő leány; aki kincseiben bizakodik, Ki jöhet be én hozzám?

Hungarian EFO

Erőddel dicsekszel, hűtlen nemzet? De hiszen elhagy az erőd! Kincseidben bízol, s azt hiszed, téged nem érhet támadás?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mit dicsekszel a völgyeiddel, termékeny völgyeiddel, te elbizakodott leány, aki kincseidben bízol, és azt mondod: Ki törhetne rám?

Hungarian RUF

Mit dicsekszel a völgyeiddel, termékeny völgyeiddel, te elbizakodott leány, aki kincseidben bízol, és azt mondod: Ki törhetne rám?