Jeremiah 49:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fussatok, forduljatok, rejtőzzetek el mélyen Dédán lakosai, mert Ézsau veszedelmét hozom ő reá az ő megfenyíttetésének idején.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meneküljetek onnan Dédán lakói, s rejtőzzetek a barlangok mélyére, mert pusztulást hozok Ézsau népére, mikor megbüntetem őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meneküljetek, forduljatok meg, a mélybe menjetek lakni, Dedán lakói! Mert Ézsau vesztét elhozom rá, az időt, amikor meglátogatom őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fussatok, forduljatok vissza innen, rejtőzzetek el mélyen, Dedán lakói, mert veszedelmet hozok Ézsaura, megbüntetésének idejét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fussatok, forduljatok meg, tegyétek mélyre a lakást, Dedán lakosai; mert Ézsau szerencsétlenségét elhoztam rá, itt az idő, hogy meglátogatom.

Hungarian EFO

Meneküljetek onnan Dédán lakói, s rejtőzzetek a barlangok mélyére, mert pusztulást hozok Ézsau népére, mikor megbüntetem őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fussatok, távozzatok innen, völgyek mélyén bujkáljatok, Dedán lakosai! Mert veszedelmet hozok Ézsaura, a büntetés idejét.

Hungarian RUF

Fussatok, távozzatok innen, völgyek mélyén bujkáljatok, Dedán lakosai! Mert veszedelmet hozok Ézsaura, a büntetés idejét.