Jeremiah 49:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha szőlőszedők törnek reád, nem hagynak gerezdeket, ha éjjeli tolvajok: pusztítanak, a míg nékik tetszik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még a szüretelők is hagynak néhány fürtöt a tőkén, még az éjjeli tolvajok is csak azt viszik el, ami kell nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha szüretelők jönnek hozzád, nem hagynak böngésznivalót, ha tolvajok éjszaka, pusztítanak, míg meg nem elégelik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha szőlőszüretelők törnek rád, nem hagynak böngésznivalót, ha pedig éjjeli tolvajok, pusztítanak, amíg nekik tetszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha szÚretelők jönnek rád, nem hagynak böngéket; ha tolvajok éjjel, pusztítanak, amennyi nekik kell:

Hungarian EFO

Még a szüretelők is hagynak néhány fürtöt a tőkén, még az éjjeli tolvajok is csak azt viszik el, ami kell nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha szüretelők jönnek ellened, böngésznivalót sem hagynak; ha rablók jönnek éjjel, rombolnak, míg megelégelik.

Hungarian RUF

Ha szüretelők lepnek el, böngésznivalót sem hagynak; ha rablók jönnek éjszaka, rombolnak, amíg kedvük tartja.