Jeremiah 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Járjátok el Jeruzsálem utczáit, és nézzétek csak és tudjátok meg és tudakozzátok meg annak piaczain, ha találtok-é egy embert; ha van-é valaki, a ki igazán cselekszik, hűségre törekszik, és én megbocsátok néki!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja az Örökkévaló: „Járjátok be Jeruzsálemet! Nézzetek szét utcáin és terein! Kutassátok át az egész várost: találtok-e ott valakit, aki igazságosan cselekszik, és hűségre törekszik! Megbocsátok a városnak, ha csak egyet is találtok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Járjátok be Jeruzsálem utcáit, nézzetek szét és tudakozódjatok, kutassatok a terein! Vajon találtok-e olyan embert, van-e olyan, aki jog szerint cselekszik, és hűségre törekszik? Akkor megbocsátok neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Járjátok be Jeruzsálem utcáit, és nézzetek csak körül, tudakozódjatok, és vizsgálódjatok terein! Találtok-e csak egy embert is, van-e valaki, aki törvényesen cselekszik, hűségre törekszik? És én megbocsátok e városnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Járjátok be Jeruzsálem utcáit, és lássátok és ismerjétek meg; és kutassatok terein, ha találtok-e valakit; vagy van-e valaki, aki igazságot cselekszik; hűségre törekszik; és megbocsátok neki.
Hungarian EFO
Ezt mondja az Örökkévaló: „Járjátok be Jeruzsálemet! Nézzetek szét utcáin és terein! Kutassátok át az egész várost: találtok-e ott valakit, aki igazságosan cselekszik, és hűségre törekszik! Megbocsátok a városnak, ha csak egyet is találtok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Járjátok be Jeruzsálem utcáit, nézzetek szét, tudakozódjatok, kutassátok át tereit! Található-e, van-e olyan ember, aki törvény szerint él, és igazságra törekszik? Akkor megbocsátok ennek a városnak!
Hungarian RUF
Járjátok be Jeruzsálem utcáit, nézzetek szét, tudakozódjatok, kutassátok át tereit! Akad-e valaki, van-e olyan ember, aki törvény szerint él, és igazságra törekszik? Akkor megbocsátanék ennek a városnak!