Jeremiah 5:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért ezt mondja az Úr, a Seregeknek Istene: Miután ti ilyen szóval szóltatok: ímé tűzzé teszem az én igémet a te szádban, ezt a népet pedig fákká, hogy megemészsze őket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura és Istene: „Mivel népem így beszél, szavaimat tűzzé teszem a szádban, Jeremiás, a népet pedig száraz fává, a tűz égesse el őket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért így szól az Úr, a Seregek Istene: „Mivel ezt az igét mondtátok, íme, én tűzzé teszem igéimet a szádban, ezt a népet pedig fává, és meg fogja emészteni őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért azt mondja az ÚR, a Seregek Istene: Miután ti ilyen szóval szóltatok, íme, én tűzzé teszem szavamat a szádban, ezt a népet pedig fákká, hogy megeméssze őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért így mondta az Úr, a seregek Istene, amiért ezt a szót szóltátok: Íme én az én szavaimat a te szádban tűzzé teszem, ezt a népet pedig fává, hogy egye meg őket.
Hungarian EFO
Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura és Istene: „Mivel népem így beszél, szavaimat tűzzé teszem a szádban, Jeremiás, a népet pedig száraz fává, a tűz égesse el őket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért ezt mondja az ÚR, a Seregek Istene: Mivel ti így beszéltek, most én tűzzé teszem igémet a szádban, ezt a népet pedig fává, hogy megeméssze őket.
Hungarian RUF
Azért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene: Mivel ti így beszéltek, most én tűzzé teszem igémet a szádban, ezt a népet pedig fává, hogy megeméssze őket.