Jeremiah 5:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megemészti aratásodat és kenyeredet; megemészti fiaidat és leányaidat; megemészti juhaidat és ökreidet; megemészti szőlődet és fügédet; erősített városaidat, a melyekben te bizakodol, fegyverrel rontja le.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felemésztik kenyered és gabonád, megölik fiaid és leányaid. Elemésztik nyájaid és csordáid, elpusztítják szőlőskertjeid és fügefáid. Fegyvereik lerombolják váraidat, amelyekben reménykedsz, hogy megvédenek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elemészti aratásodat és kenyeredet, elemészti fiaidat és leányaidat, elemészti juhaidat és marháidat, elemészti szőlődet és fügefádat; karddal lerombolja megerősített városaidat, amelyekben bizakodsz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megemészti aratásodat és kenyeredet, megemészti fiaidat és leányaidat. Megemészti juhaidat és ökreidet, megemészti szőlődet és fügefádat. Megerősített városaidat, amelyekben bizakodsz, fegyverrel rontja le.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megeszik aratásodat és kenyeredet, megeszik fiaidat és leányaidat; megeszi juhodat és marhádat, megeszi szőlődet és fügédet; karddal lerontja megerősített városaidat, amelyekben te bizakodol.

Hungarian EFO

Felemésztik kenyered és gabonád, megölik fiaid és leányaid. Elemésztik nyájaid és csordáid, elpusztítják szőlőskertjeid és fügefáid. Fegyvereik lerombolják váraidat, amelyekben reménykedsz, hogy megvédenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megemészti aratásodat és kenyeredet, megemészti fiaidat és leányaidat, megemészti juhaidat és marháidat, megemészti szőlődet és fügefádat. Erős városaidat pedig, amelyekben bízol, fegyverrel rombolja le.

Hungarian RUF

Felemészti aratásodat és kenyeredet, felemészti fiaidat és leányaidat, felemészti juhaidat és marháidat, felemészti szőlődet és fügefádat. Erős városaidat pedig, amelyekben bízol, fegyverrel rombolja le.