Jeremiah 5:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert istentelenek vannak az én népem között; guggolva fülelnek, mint a madarászok; tőrt hánynak, embereket fogdosnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népem között istentelen gonoszok leselkednek, mint a madarászok, aki csapdát állítanak a madaraknak, de embereket ejtenek rabul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert népem között istentelenek találhatók: leselkednek, ahogy lehajolnak a madarászok, csapdát állítanak, embereket fognak meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert istentelenek vannak népem között, lesben állnak, fülelnek, mint a madarászok, tőrt vetnek, hogy embereket fogjanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert akadnak népemben hitetlenek, kik lesen vannak, mint ahogy a madarászok leguggolnak, tőrt állítanak fel, embereket fognak.

Hungarian EFO

Népem között istentelen gonoszok leselkednek, mint a madarászok, aki csapdát állítanak a madaraknak, de embereket ejtenek rabul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert bűnösök vannak népem között, orvul leselkednek, mint a madarászok, tőrt vetnek, hogy embereket fogjanak.

Hungarian RUF

Mert bűnösök vannak népem soraiban, orvul leselkednek, mint a madarászok, csapdát állítanak, hogy embereket fogjanak.