Jeremiah 5:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a madárral teli kalitka, úgy vannak teli az ő házaik álnoksággal; ezért lettek nagyokká és gazdagokká!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Házuk tele van csalással szerzett javakkal, mint a madarász kosara madarakkal, ezért lettek gazdagok és hatalmasak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint a kalitka tele van madárral, úgy vannak tele házaik csalárdsággal; ezért lettek nagyok és gazdagok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a madárral teli kalitka, úgy vannak tele házaik álnoksággal, ezért lettek naggyá és gazdaggá!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint egy madárral tele kalitka, úgy tele vannak házaik csalással; ezért lettek nagyok, és gazdagodtak meg.

Hungarian EFO

Házuk tele van csalással szerzett javakkal, mint a madarász kosara madarakkal, ezért lettek gazdagok és hatalmasak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint a madárral teli kosár, úgy tele van házuk alattomossággal: így lettek hatalmasok és gazdagok.

Hungarian RUF

Ahogy a kalitka tele van madárral, úgy van tele házuk alattomossággal: így lettek hatalmasok és gazdagok.