Jeremiah 5:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meghíztak, megfényesedtek; eláradtak a gonosz beszédben; az árvának ügyét nem ítélik igaz ítélettel, hogy boldoguljanak; sem a szegényeknek nem szolgáltatnak igazságot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

kövérek és előkelők. Gonoszságuk nem ismer határt, az árvákat nem segítik, hogy boldoguljanak, ügyükben nem ítélnek igazságosan, a szegényeket nem védelmezik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kövérek és hájasak lettek, és a gonoszságban sem ismernek határt. Nem hoznak ítéletet a perben, az árva perében, hogy sikerre vigyék; és a szegények jogát nem védik meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meghíztak, kövérek lettek, gonosz beszédük csak úgy árad. Az árvák ügyét nem ítélik igaz ítélettel, hogy boldogulhassanak, és a szegényeknek sem szolgáltatnak igazságot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meghíztak, ragyognak, sőt átmentek a gonosz dolgokon; pert nem vittek, árva perét, így haladtak, és a szegények igazságát nem ítélték meg.

Hungarian EFO

kövérek és előkelők. Gonoszságuk nem ismer határt, az árvákat nem segítik, hogy boldoguljanak, ügyükben nem ítélnek igazságosan, a szegényeket nem védelmezik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meghíztak, kövérek, gonosz beszédükben nem ismernek határt, nem hoznak ítéletet az árvák ügyében, hogy boldogulhassanak, a szegények igazát nem védik meg.

Hungarian RUF

Meghíztak, kövérek, gonosz beszédükben nem ismernek határt. Nem hoznak ítéletet az árvák ügyében, hogy boldogulhatnának, a szegények igazát nem védik meg.