Jeremiah 5:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hát ezeket ne büntessem-é meg, ezt mondja az Úr; az ilyen nemzeten, mint ez, avagy ne álljon-é bosszút az én lelkem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne büntessem meg őket mindezért? — kérdezi az Örökkévaló. — Az ilyen nemzeten ne álljak-e bosszút?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon ezeket ne kérjem számon? — mondja az Úr. — Vagy ilyen nemzeten ne bosszuljam meg magam?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát ne büntessem meg ezeket – ezt mondja az ÚR –, ne álljon bosszút lelkem az ilyen nemzeten?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hát ezekért ne látogassam meg, mond az Úr; vagy egy nemzeten, mely ilyen, ne álljon bosszút a lelkem?

Hungarian EFO

Ne büntessem meg őket mindezért? — kérdezi az Örökkévaló. — Az ilyen nemzeten ne álljak-e bosszút?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne toroljam meg ezeket - így szól az ÚR -, és ne álljak bosszút az ilyen népen?!

Hungarian RUF

Ne kérjem számon ezeket – így szól az Úr –, és ne álljak bosszút az ilyen népen?!