Jeremiah 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én pedig ezt mondom vala: Bizony szerencsétlenek ezek; bolondok, mert nem ismerik az Úrnak útját, Istenöknek ítéletét!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor azt gondoltam: csak az egyszerű emberek ilyen ostobák, nem értik az Örökkévaló dolgait, nem ismerik Istenük Törvényét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én pedig így szóltam: „Csak a szegények oktalanok, mert nem ismerik az Úr útját, Istenük törvényét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én pedig azt gondoltam: Bizonnyal a szerencsétlenek ilyen bolondok, mert nem ismerik az ÚR útját, Istenük törvényét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És én azt mondtam: Csak gyámoltalanok ők, bolondok, mert nem ismerik az Úr útját, Istenük ítéletét:
Hungarian EFO
Akkor azt gondoltam: csak az egyszerű emberek ilyen ostobák, nem értik az Örökkévaló dolgait, nem ismerik Istenük Törvényét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt gondoltam, hogy csak a nincstelenek ilyen oktalanok, mert nem ismerik az ÚR útját, Istenük törvényét.
Hungarian RUF
Azt gondoltam, csak a nincstelenek ilyen oktalanok, mert nem ismerik az Úr útját, Istenük törvényét.