Jeremiah 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért széttépi őket az oroszlán az erdőből, elpusztítja őket a puszták farkasa, párducz ólálkodik az ő városaik körül; a ki kijön azokból, mind szétszaggattatik; mert megsokasodtak az ő bűneik, és elhatalmasodtak az ő hitszegéseik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
S mivel az Örökkévaló ellen fordultak, oroszlán jön ellenük a sűrű bozótból, és széttépi őket! Farkasok jönnek a pusztából, és elpusztítják őket! Párduc leselkedik rájuk a városkapunál, hogy a kilépőt széjjelszaggassa, mivel bűneik megszámlálhatatlanok, és elpártolásuk egyre csak növekszik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért megöli őket az oroszlán az erdőből, a pusztai farkas elpusztítja őket; párduc leselkedik városaik előtt, széttép mindenkit, aki kijön onnan; mert megsokasodtak vétkeik, elhatalmasodtak elpártolásaik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért leteríti őket az erdőből kijövő oroszlán, elpusztítja őket a pusztai farkas, és párduc ólálkodik városaik körül. Aki csak kijön onnan, azt mind szétszaggatják, mert megsokasodtak bűneik, és elhatalmasodtak tévelygéseik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért vágta le őket oroszlán az erdőből, pusztította őket puszták farkasa, párduc, mely városaik körül ólálkodott: mindenkit, aki azokból kijött, széttéptek, mert sok a bűnük, hatalmas elpártolásuk.
Hungarian EFO
S mivel az Örökkévaló ellen fordultak, oroszlán jön ellenük a sűrű bozótból, és széttépi őket! Farkasok jönnek a pusztából, és elpusztítják őket! Párduc leselkedik rájuk a városkapunál, hogy a kilépőt széjjelszaggassa, mivel bűneik megszámlálhatatlanok, és elpártolásuk egyre csak növekszik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért leteríti őket az erdőből kijövő oroszlán, elpusztítja őket a pusztai farkas; párduc ólálkodik városaiknál, széttépi, aki csak kijön onnan. Mert sokszor vétkeztek, súlyosan tévelyegnek.
Hungarian RUF
Azért leteríti őket az erdei oroszlán, elpusztítja őket a pusztai farkas; párduc ólálkodik városaik körül, széttépi, aki csak kijön onnan. Mert sokszor vétkeztek, súlyosan tévelyegnek.