Jeremiah 50:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sorakozzatok köröskörül Babilon ellen, mind ti ijjászok, lőjjetek reá, ne kiméljétek a nyilat; mert az Úr ellen vétkezett!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Íjászok, sorakozzatok föl Babilon ellen, vegyétek körül, lőjétek, ne sajnáljátok a nyilat, mert az Örökkévaló ellen vétkezett!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sorakozzatok fel Babilon ellen körös-körül, mindnyájan, akik az íjat feszítitek! Lőjetek rá, ne sajnáljátok a nyilat, mert az Úr ellen vétkezett!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sorakozzatok föl Babilón ellen körös-körül mind, ti íjászok, lőjetek rá, ne kíméljétek a nyilat, mert vétkezett az ÚR ellen!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sorakozzatok fel Babilon ellen körül mind, ti íjászok, lőjetek rá, ne kíméljétek a nyilat; mert az Úr ellen vétkezett.
Hungarian EFO
„Íjászok, sorakozzatok föl Babilon ellen, vegyétek körül, lőjétek, ne sajnáljátok a nyilat, mert az Örökkévaló ellen vétkezett!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sorakozzatok föl Babilon ellen mindenfelől, ti íjászok! Lőjétek, ne sajnáljátok a nyilat, mert vétkezett az ÚR ellen!
Hungarian RUF
Íjászok, vegyétek körbe Babilont! Lőjétek, ne sajnáljátok a nyilat, mert vétkezett az Úr ellen!