Jeremiah 50:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Döfjétek le minden tulkát, le velök a vágóhídra! Oh jaj nékik; mert eljött az ő napjok, az ő megfenyíttetésök ideje!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Öldössétek le ifjú harcosait, mint vágóhídon a fiatal bikákat! Jaj nekik, mert eljött a nap, büntetésük napja elérkezett!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Irtsátok ki minden bikáját, menjenek a vágóhídra! Jaj nekik, mert eljött a napjuk, meglátogatásuk ideje!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Döfjétek le minden bikáját, el velük a vágóhídra! Jaj nekik, mert eljött a napjuk, büntetésük ideje!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Öljétek le minden tulkát, menjetek levágásra; jaj nekik, mert eljött napjuk, meglátogatásuk ideje!
Hungarian EFO
Öldössétek le ifjú harcosait, mint vágóhídon a fiatal bikákat! Jaj nekik, mert eljött a nap, büntetésük napja elérkezett!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mészároljátok le minden bikáját, menjenek a vágóhídra! Jaj nekik, mert eljött a napjuk, büntetésük ideje!
Hungarian RUF
Vágjátok le minden bikáját, menjenek a vágóhídra! Jaj nekik, mert eljött a napjuk, büntetésük ideje!