Jeremiah 50:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én ellened vagyok, te kevély, azt mondja az Úr, a Seregek Ura, mert eljött a te napod, a te megfenyítésed napja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Lásd meg, Babilon, te kevély, ellened fordulok — mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura —, mert eljött a nap, megbüntetésed ideje elérkezett!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én ellened vagyok, Kevélység! — mondja az Úr, a Seregek Istene. — Mert eljött a te napod, az idő, amikor meglátogatlak téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, ellened vagyok, te kevély – ezt mondja az ÚR, a Seregek URa –, mert eljött a te napod, büntetésed napja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme én ellened vagyok, Büszkeség, mond az Úr, a Seregek Ura; mert elérkezett a te napod, meglátogatásod ideje.

Hungarian EFO

„Lásd meg, Babilon, te kevély, ellened fordulok — mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura —, mert eljött a nap, megbüntetésed ideje elérkezett!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rád támadok, te kevély - így szól az ÚR, a Seregek URa -, mert eljött a napod, büntetésed ideje!

Hungarian RUF

Rád támadok, te kevély – így szól az Úr, a Seregek Ur a –, mert eljött a napod, büntetésed ideje!