Jeremiah 50:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szárazság [lesz] az ő vizein, és kiszáradnak, mert bálványok földe az, és faragott képekkel dicsekednek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
aszály vizeire, hogy folyói kiszáradjanak, — mert szörnyűséges bálványok országa ez, és miattuk lakói mind bolondok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szárazságot a vizeire, hadd száradjanak ki, mert bálványszobrok földje az, és a szörnyekkel őrjöngnek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szárazság lesz vizein, és kiszáradnak, mert bálványok földje az, és rettentő bálványoknak adnak hálát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kard kincseire, hogy zsákmányoltassanak el; kard vizeire, hogy száradjanak ki: mert istenképek országa ez, és szörnyeikkel őrjöngenek.
Hungarian EFO
aszály vizeire, hogy folyói kiszáradjanak, — mert szörnyűséges bálványok országa ez, és miattuk lakói mind bolondok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fegyvert vizei ellen: száradjanak ki! Mert a bálványszobrok országa ez, és szörnyalakokkal dicsekszenek.
Hungarian RUF
Fegyvert vizei ellen: száradjanak ki! Mert a bálványszobrok országa ez, és szörnyalakokkal dicsekszenek.