Jeremiah 50:43 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hallja a babiloni király az ő híröket, és kezei elesnek, szorongás fogja el őt, fájdalom, mint a gyermekszűlőt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hallja hírét a közelgő seregnek Babilon királya: lehanyatlik karja, és megdermed, megragadja szívét a rettegés, mint szülési fájdalmak a vajúdó asszonyt.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallotta hírüket Babilon királya, és lehanyatlott a keze; szorongás fogta el, gyötrelem, mint a szülő asszonyt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha meghallja hírüket a babilóni király, keze lehanyatlik, szorongás fogja el, vonaglik, mint a szülő asszony.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hallotta hírüket Babilon királya, elernyedtek kezei; szűkölés fogta el őt, vajúdás, mint a szülő nőt.

Hungarian EFO

Hallja hírét a közelgő seregnek Babilon királya: lehanyatlik karja, és megdermed, megragadja szívét a rettegés, mint szülési fájdalmak a vajúdó asszonyt.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha meghallja hírüket Babilónia királya, kezei elernyednek, szorongás vesz erőt rajta, és vonaglik, mint a szülő asszony.

Hungarian RUF

Ha meghallja hírüket Babilónia királya, kezei elernyednek, szorongás vesz erőt rajta, úgy vonaglik majd, mint aki vajúdik.