Jeremiah 50:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ímé, én nagy nemzetek gyülekezetét támasztom és hozom fel Babilonra északnak földéről, és sorakoznak ellene, legott bevétetik. Nyilai olyanok, mint a legyőzhetetlen vitézé, a ki nem tér vissza sikertelenül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert nézzétek csak, északról erős nemzetek seregét indítom meg, elhozom őket Babilónia ellen! Hadaik felsorakoznak, megtámadják, elfoglalják a káldeusok földjét. Harcosaik gyakorlott íjászok, halálos nyilaik sohasem tévesztenek célt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert íme, én felkeltem és elhozom Babilonra nagy nemzeteknek a gyülekezetét észak földjéről; felsorakoznak ellene, s azután elfoglalják; nyilaik olyanok, mint sikeres hős, aki nem tér vissza eredménytelenül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert íme, én nagy nemzetek tömegét indítom el és hozom föl Babilónra észak földjéről. Fölsorakoznak vele szemben, míg végül beveszik. Nyilaik olyanok, mint a legyőzhetetlen harcos, aki nem tér vissza sikertelenül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert íme én támasztok és hozok fel Babilónia ellen egy gyülekezetet nagy nemzetekről észak földjéről. Amint felsorakoznak ellene, legott beveszik; nyíljuk olyan, mint a sikerrel járó hős, nem tér vissza Úresen.
Hungarian EFO
Mert nézzétek csak, északról erős nemzetek seregét indítom meg, elhozom őket Babilónia ellen! Hadaik felsorakoznak, megtámadják, elfoglalják a káldeusok földjét. Harcosaik gyakorlott íjászok, halálos nyilaik sohasem tévesztenek célt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert én nagy népek tömegét indítom és hozom Babilon ellen észak földjéről. Felsorakoznak ellene, és úgy foglalják el. Nyilaik olyanok, mint a győztes vitéz, aki nem tér vissza eredménytelenül.
Hungarian RUF
Mert én nagy népek tömegét indítom és hozom Babilon ellen észak földjéről. Felsorakoznak ellene, és úgy foglalják el. Nyilaik olyanok, mint a győztes vitéz, aki nem tér vissza eredménytelenül.