Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szórókat küldök Babilon ellen, és felszórják őt, és földét kiüresítik, mert mindenfelől ellene lesznek a veszedelem napján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

idegenek seregét, akik felforgatják és szétszórják Babilont, mint forgószél a polyvát. Rázúdulnak mindenfelől a veszedelem napján, és csupaszra pusztítják országát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Idegeneket küldök Babilonba, akik szélnek szórják, és kifosztják országát. Bizony, ellene fordulnak mindenfelől a veszedelem napján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Idegeneket küldök Babilón ellen, szétszórják őt, és kiüresítik földjét, mert ellene támadnak mindenfelől a veszedelem napján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És küldök Babilonra szórókat és megszórják azt, és kiÚresítik országát; mert lesznek ellene mindenfelől a veszedelem napján.

Hungarian EFO

idegenek seregét, akik felforgatják és szétszórják Babilont, mint forgószél a polyvát. Rázúdulnak mindenfelől a veszedelem napján, és csupaszra pusztítják országát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Idegeneket küldök Babilónia ellen, akik szétszórják, pusztává teszik országát. Rátámadnak mindenfelől a veszedelem napján.

Hungarian RUF

Idegeneket küldök Babilónia ellen, akik szélnek szórják, és elpusztítják országát. Rátámadnak mindenfelől a veszedelem napján.