Jeremiah 51:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én ellened [fordulok], te romlásnak hegye, azt mondja az Úr, a ki az egész földet megrontottad, és kinyújtom reád kezemet, és levetlek téged a kőszikláról, és kiégett hegygyé teszlek téged.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Nézd! Ellened fordulok, te pusztító hegy, amely az egész földet pusztítja — mondja az Örökkévaló —, rád támadok, ledoblak a szikláról, s kiégett heggyé teszlek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én ellened vagyok, pusztítás hegye — mondja az Úr —, aki pusztítod az egész földet; kinyújtom rád kezemet, legördítelek a kősziklákról, és kiégett heggyé teszlek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, ellened fordulok, te romlásnak hegye – ezt mondja az ÚR –, aki az egész földet leromboltad! Kinyújtom kezemet ellened, lehengerítlek a kőszikláról, és leégett heggyé teszlek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, én vagyok ellened, romlás hegye, mond az Úr, ki az egész földet megrontottad; és kinyújtom az én kezemet reád, és legörgetlek a sziklákról. És égés hegyévé teszlek téged;

Hungarian EFO

„Nézd! Ellened fordulok, te pusztító hegy, amely az egész földet pusztítja — mondja az Örökkévaló —, rád támadok, ledoblak a szikláról, s kiégett heggyé teszlek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én most ellened fordulok, te rombolás hegye, aki az egész földet rombolod! - így szól az ÚR. Kinyújtom a kezem ellened, lehengerítlek a sziklákról, és égő heggyé teszlek!

Hungarian RUF

Én most ellened fordulok, rombolás hegye, aki az egész földet rombolod! – így szól az Úr. Kinyújtom a kezem ellened, lehengerítlek a sziklákról, és égő heggyé teszlek!