Jeremiah 51:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tűzzétek ki a zászlót az országban, fújjátok meg a trombitát a nemzetek között, avassátok fel ellene a nemzeteket, gyűjtsétek össze ellene az Ararátnak, Menninek és Askenáznak országait, válaszszatok ő ellene hadvezért, hozzátok ki a lovakat mint rettenetes sáskasereget.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emeljétek a zászlót, adjatok jelt, fújjátok meg a sófárt a nemzetek között! Népek, készüljetek a harcra Babilon ellen, Ararát, Minni és Askenáz országából gyűjtsétek össze a seregeket, állítsatok hadvezért az élükre! Gyűljenek össze a lovasok, mint roppant sáskasereg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Emeljetek zászlót a földön, fújjátok meg a harsonát a nemzetek között! Szenteljetek ellene nemzeteket, hívjátok össze ellene Ararát, Menni és Askenáz királyságait! Rendeljetek ellene összeírót, vonultassatok fel lovakat, mint borzas sáskákat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tűzzétek ki a zászlót az országban, fújjátok meg a kürtöt a népek között! Készítsétek föl ellene a nemzeteket, hívjátok össze ellene Arárát, Minni és Askenáz országait! Válasszatok ellene hadvezért, vonultassátok föl a lovakat, mint rettenetes sáskahadat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Emeljetek zászlót a földön, fújjátok meg a kÚrtöt a nemzetek között, szenteljetek ellene nemzeteket! Hívjatok ellene királyságokat, Ararátot, Minnit és Askenázt; állítsatok fölé sorsozókat, hozzatok fel ellene lovat, mint sörényes prücsköt.
Hungarian EFO
Emeljétek a zászlót, adjatok jelt, fújjátok meg a sófárt a nemzetek között! Népek, készüljetek a harcra Babilon ellen, Ararát, Minni és Askenáz országából gyűjtsétek össze a seregeket, állítsatok hadvezért az élükre! Gyűljenek össze a lovasok, mint roppant sáskasereg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tűzzetek ki hadi jelvényeket az országban, fújjátok meg a kürtöt a népek között! Indítsátok ellene a népeket, hívjátok ellene Ararát, Minní és Askenáz országait! Nevezzetek ki összeírókat, vonultassátok fel a lovasságot, mint roppant sáskahadat!
Hungarian RUF
Tűzzetek ki hadijelvényeket a földön, fújjátok meg a kürtöt a népek között! Indítsátok ellene a népeket, hívjátok ellene Ararát, Minní és Askenáz országait! Nevezzetek ki összeírókat, vonultassátok fel a lovasságot, mint roppant sáskahadat!