Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megrendül a föld és rázkódik, mert az Úrnak gondolatai beteljesednek Babilon ellen, hogy Babilon földét pusztasággá, lakatlanná tegye.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megindul a föld, félelmében reszket, mert az Örökkévaló végrehajtja, amit eltervezett: lakatlan sivataggá teszi Babilon földjét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megrendült a föld, és megremegett, mert beteljesedett Babilonon az Úr terve, hogy Babilon földjét pusztasággá tegye, és ne legyen lakója.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megrendül a föld és rázkódik, mert beteljesednek az ÚR gondolatai Babilón ellen, amikor Babilón földjét pusztasággá, lakatlanná teszi.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megreszket a föld és vonaglik, mert megvalósul Babilónián az Úr gondolata, hogy Babilónia földjét pusztasággá tegye lakos nélkül.

Hungarian EFO

Megindul a föld, félelmében reszket, mert az Örökkévaló végrehajtja, amit eltervezett: lakatlan sivataggá teszi Babilon földjét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megrendül a föld és megvonaglik, mert beteljesednek Babilonon az ÚR szándékai, amikor Babilon földjét lakatlan pusztasággá teszi.

Hungarian RUF

Megrendül a föld és megvonaglik, mert beteljesednek Babilonon az Úr szándékai, amikor Babilon földjét lakatlan pusztasággá teszi.