Jeremiah 51:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kézívesre kézíves vonja fel íjját, és arra, a ki pánczéljába öltözik. Ne kedvezzetek ifjainak, öldössétek le egész seregét:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Íjászok, nyilazzatok Babilonra, harcosok, öltözzetek páncélba ellene. Ne kíméljétek ifjait, irtsátok ki egész seregét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne is feszítse íját az íjász, és ne büszkélkedjék páncéljával! Ne kíméljétek ifjait, irtsátok ki egész seregét!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az íjász vonja föl íját, és öltse magára páncélját! Ne kedvezzetek ifjainak, öljétek le egész seregét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne vonja fel az íjász íját, és ne büszkélkedjék páncéljában! És ne könyörüljetek ifjain, vessétek örök szentség alá egész seregét.
Hungarian EFO
Íjászok, nyilazzatok Babilonra, harcosok, öltözzetek páncélba ellene. Ne kíméljétek ifjait, irtsátok ki egész seregét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az íjász feszítse íját, és öltse föl páncélját! Ne kíméljétek ifjait, irtsátok ki egész seregét!
Hungarian RUF
Az íjász feszítse íját, és öltse föl páncélját! Ne kíméljétek ifjait, irtsátok ki egész seregét!