Jeremiah 51:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Benyelt engem, megemésztett engem Nabukodonozor, a babiloni király, üres edénynyé tett engem, benyelt engem mint a sárkány, betöltötte a hasát az én csemegéimmel, [és] kivetett engemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Nebukadneccar, Babilónia királya fölfalt bennünket, összetört minket, mindenünket elrabolta. Elnyelt, mint egy szörnyeteg, gyomrát megtöltötte legjobb részeinkkel, a maradékot meg kiköpte!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Megevett, felemésztett engem Nebukadnezár, Babilon királya, félreállított, mint üres edényt; elnyelt engem, mint egy sárkány, megtöltötte hasát ínyencségeimmel, majd eltaszított engem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elnyelt, megemésztett engem Nebukadneccar, a babilóni király, üres edénnyé tett. Elnyelt engem, mint egy sárkány, megtöltötte hasát csemegéimmel, és kivetett engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Megevett, szétroncsolt engem Nabukadneccár babiloni király, Úres edényként tett le, elnyelt engem, mint a sárkány, megtöltötte gyomrát csemegéimmel, ellökött engem.
Hungarian EFO
„Nebukadneccar, Babilónia királya fölfalt bennünket, összetört minket, mindenünket elrabolta. Elnyelt, mint egy szörnyeteg, gyomrát megtöltötte legjobb részeinkkel, a maradékot meg kiköpte!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megevett, tönkretett engem Nebukadneccar, Babilónia királya, üres edénnyé tett. Elnyelt, mint egy sárkány, megtöltötte hasát csemegéimmel, és elűzött engem.
Hungarian RUF
Felfalt, kisemmizett engem Nebukadneccar, Babilónia királya, és aztán félretett, mint egy üres edényt. Elnyelt, mint egy sárkány, megtöltötte hasát csemegéimmel, aztán félredobott.