Jeremiah 51:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én rajtam esett erőszak és az én testem Babilonra [térjen,] azt mondja a Sionnak lakója, és az én vérem Káldeának lakosaira, azt mondja Jeruzsálem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mondja hát Sion lakosa: „Bánjanak úgy Babilonnal, ahogy velünk bánt! Bűnhődjön a véres erőszakért!” Mondja ezt Jeruzsálem: „Álljanak bosszút a káldeusokon sok-sok megölt gyermekemért!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„A testemen elkövetett erőszak szálljon Babilonra!” — mondja Sion lakója. „Vérem szálljon Káldea lakóira!” — mondja Jeruzsálem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A rajtam és társaimon esett erőszak szálljon Babilónra! – mondja ezt Sion lakója. Vérem Káldea lakosaira! – mondja ezt Jeruzsálem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elnyomásom és húsom Babilónián, mondja Cion lakosa; vérem Káldea lakosain, mondja Jeruzsálem.
Hungarian EFO
Mondja hát Sion lakosa: „Bánjanak úgy Babilonnal, ahogy velünk bánt! Bűnhődjön a véres erőszakért!” Mondja ezt Jeruzsálem: „Álljanak bosszút a káldeusokon sok-sok megölt gyermekemért!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A rajtam elkövetett erőszak szálljon Babilonra - mondja ezt Sion lakója! Vérem Káldea lakóira - mondja ezt Jeruzsálem!
Hungarian RUF
A rajtam elkövetett erőszak szálljon Babilonra – mondja ezt Sion lakója! Vérem Káldea lakóira – mondja ezt Jeruzsálem!