Jeremiah 51:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint bevétetett Sésák, és elfoglaltatott az egész földnek dicséreti! Milyen útálattá lett Babilon a nemzetek között!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogy elesett Sésak! Hát mégis elfoglalták az egész föld büszkeségét?! Hogy történhetett meg ez vele? Bizony, kietlen és rémületes pusztasággá lett a népek szeme előtt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogy bevették Sesákot! Elfoglalták az egész föld dicsőségét! Milyen borzadállyá lett Babilon a nemzetek között!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hogy bevették Sésakot! Elfoglalták az egész föld büszkeségét. Milyen pusztasággá lett Babilón a népek között!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy bevétetett Sesák, elfoglaltatott az egész föld dicsősége; mily iszonyattá lett Babilon a nemzetek között!
Hungarian EFO
Hogy elesett Sésak! Hát mégis elfoglalták az egész föld büszkeségét?! Hogy történhetett meg ez vele? Bizony, kietlen és rémületes pusztasággá lett a népek szeme előtt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hogy elfoglalták Sésakot! Meghódították az egész föld büszkeségét! Milyen pusztává lett Babilon a népek között!
Hungarian RUF
Jaj, hogy elfoglalták Sésakot, leigázták az egész föld büszkeségét! Jaj, milyen pusztaság lett Babilon a népek között!