Jeremiah 51:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megfenyítem Bélt is Babilonban, és kivonom szájából, a mit benyelt, és többé nem futnak hozzá a nemzetek, Babilonnak kőfala is ledől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Megbüntetem Bél bálványát, Babilon istenét. Kiragadom szájából, amit benyelt. Babilon falai leomlanak, nem jönnek hozzá többé a nemzetek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Meglátogatom Bélt Babilonban, és kiveszem szájából, amit elnyelt; nem özönlenek hozzá többé nemzetek, Babilon fala is ledőlt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megbüntetem Bélt Babilónban, és kihúzom szájából, amit lenyelt, és többé nem tódulnak hozzá a népek, és Babilón kőfala is ledől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meglátogatom Bélt Babilonban, és kihozom szájából, amit elnyelt, és nem özönlenek hozzá többé nemzetek; Babilonnak kőfala is leomlik.

Hungarian EFO

„Megbüntetem Bél bálványát, Babilon istenét. Kiragadom szájából, amit benyelt. Babilon falai leomlanak, nem jönnek hozzá többé a nemzetek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megbüntetem Bélt Babilonban, és kiveszem szájából, amit elnyelt. Nem özönlenek hozzá többé a népek, Babilon várfala is leomlik.

Hungarian RUF

Megbüntetem Bélt Babilonban, és kiszedem a szájából, amit elnyelt. Nem özönlenek hozzá többé a népek, Babilon várfala is leomlik.