Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért ímé, eljőnek a napok, és meglátogatom Babilon faragott képeit, és egész földe megszégyenül, és minden ő megöltjei elhullanak ő közötte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bizony, eljön az idő, mikor végrehajtom ítéletem Babilon bálványain, megalázom egész országát, és halottaik szerteszét hevernek majd utcáin.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért íme, jönnek napok, amikor meglátogatom Babilon bálványszobrait, és egész országa megszégyenül; halálra sebzettjei mind elesnek benne.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, eljönnek majd a napok, és megbüntetem Babilónt faragott képeiért, és egész földje megszégyenül, és elhull benne minden halálra sebzett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme népek jönnek, és meglátogatom Babilon istenképeit, és egész országa megszégyenül; és sebesültjei mind benne hullanak el.

Hungarian EFO

„Bizony, eljön az idő, mikor végrehajtom ítéletem Babilon bálványain, megalázom egész országát, és halottaik szerteszét hevernek majd utcáin.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert eljön az az idő, amikor megbüntetem Babilont bálványai miatt. Egész országa megszégyenül, és hullanak benne a halálra sebzettek.

Hungarian RUF

Mert eljön az az idő, amikor megbüntetem Babilont bálványai miatt. Egész országa megszégyenül, és hullanak benne a halálra sebzettek.