Jeremiah 51:48 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És örvendeznek Babilon felett az ég és a föld és minden benne valók, mert észak felől eljőnek reá a pusztítók, azt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pusztítók törnek rá észak felől, s Babilon bukásán örvendezik akkor az ég, a föld, és összes lakosuk — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ujjong majd Babilon felett az ég és a föld, és minden, ami bennük van; mert északról jönnek ellene a pusztítók — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ujjong majd Babilón fölött az ég és a föld és minden, ami bennük van, mert pusztítók támadnak rá észak felől – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ujjong Babilonon ég és föld, és minden bennük lakó, hogy északról rájönnek a pusztítók, mond az Úr.

Hungarian EFO

Pusztítók törnek rá észak felől, s Babilon bukásán örvendezik akkor az ég, a föld, és összes lakosuk — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ujjongani fog Babilon bukásán az ég, a föld és minden, ami bennük van. Mert pusztítók törnek rá északról - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Ujjongani fog Babilon bukásán az ég, a föld és minden, ami bennük van. Mert pusztítók törnek rá északról – így szól az Úr.