Jeremiah 51:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Babilon is elesik, Izráel megölöttjei, a mint Babilonban is elhullottak az egész föld megölöttjei.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony Babilonnak is el kell buknia, mivel sokakat megöltek Izráelben. Elesik Babilon, ahogy sokan elestek keze által az egész világon.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Babilonnak is el kell esnie Izrael halálra sebzettjei miatt, ahogy Babilon miatt is elestek az egész föld halálra sebzettjei.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Babilón is elesik, mivel sok izráelit halálra sebzett, amint Babilón miatt is elhullottak az egész földön a halálra sebzettek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Babilonnak is el kell esni, Izráel sebesültjeiért; Babilonért is elestek az egész föld sebesültjei.
Hungarian EFO
Bizony Babilonnak is el kell buknia, mivel sokakat megöltek Izráelben. Elesik Babilon, ahogy sokan elestek keze által az egész világon.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Babilonnak is el kell esnie Izráel halálra sebzettjeiért, ahogyan Babilon miatt hullottak az egész földön a halálra sebzettek.
Hungarian RUF
Babilonnak is el kell esnie Izráel halálra sebzettjeiért, ahogyan Babilon miatt hullottak az egész földön a halálra sebzettek.