Jeremiah 51:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem hagyatott el Izráel és Júda az ő Istenétől, a Seregek Urától, noha az ő földök rakva vétekkel az Izráelnek Szentje ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert Izráelt nem hagyta el Istene, sem Júdát az Örökkévaló, a Seregek Ura, bár földjük megtelt bűneikkel, annyit vétkeztek Izráel Szentje ellen!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert nem hagyta özvegyen Izraelt és Júdát az ő Istenük, a Seregek Ura; azok országa pedig tele van vétekkel Izrael Szentje előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem hagyta el Izráelt és Júdát Istene, a Seregek URa, noha földjük tele van vétekkel Izráel Szentje ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem özvegy Izráel [és Júda], aki az ő Istene, a Seregek Ura nélkül van; mert az ő országuk tele bűnnel, Izráel Szentje nélkül van.

Hungarian EFO

Mert Izráelt nem hagyta el Istene, sem Júdát az Örökkévaló, a Seregek Ura, bár földjük megtelt bűneikkel, annyit vétkeztek Izráel Szentje ellen!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nem hagyta magára Izráelt és Júdát Istenük, a Seregek URa, bár megtelt országuk vétekkel Izráel Szentjével szemben.

Hungarian RUF

Mert nem hagyta magára Izráelt és Júdát Istenük, a Seregek Ur a, bár megtelt országuk vétekkel Izráel Szentjével szemben.