Jeremiah 51:50 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Menjetek el, a kik megszabadultatok a fegyvertől, meg ne álljatok; emlékezzetek meg a távolból az Úrról, és jusson eszetekbe Jeruzsálem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Akik megmenekültetek a fegyvertől, jöjjetek ki onnan, meg ne álljatok! Emlékezzetek az Örökkévalóra a távoli országokban, jusson eszetekbe Jeruzsálem!” — mondja az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ti, akik megmenekültetek a kardtól, menjetek, meg ne álljatok! Emlékezzetek a távolból az Úrra, és Jeruzsálem jusson eszetekbe!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menjetek el, akik megmenekültetek a fegyvertől, meg ne álljatok! Emlékezzetek meg a távolból is az ÚRról, és jusson eszetekbe Jeruzsálem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kardtól menekültek menjetek, meg ne álljatok, emlékezzetek meg távolból az Úrról, és Jeruzsálem jusson eszetekbe.

Hungarian EFO

„Akik megmenekültetek a fegyvertől, jöjjetek ki onnan, meg ne álljatok! Emlékezzetek az Örökkévalóra a távoli országokban, jusson eszetekbe Jeruzsálem!” — mondja az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Menjetek, akik a fegyvertől megmenekültetek, meg ne álljatok! Gondoljatok a távolból is az ÚRra, jusson eszetekbe Jeruzsálem!

Hungarian RUF

Menjetek, akik a fegyvertől megmenekültetek, meg ne álljatok! Gondoljatok a távolból is az Úr ra, jusson eszetekbe Jeruzsálem!